1 00:01:17,310 --> 00:01:19,870 Nella vita, anche quando sei felice, 2 00:01:20,180 --> 00:01:22,877 vuoi che arrivi qualcosa di nuovo, 3 00:01:23,817 --> 00:01:25,979 una sorta di distrazione. 4 00:01:33,526 --> 00:01:34,857 Rachel, io vado. 5 00:01:35,028 --> 00:01:36,189 Ci vediamo domani. 6 00:01:37,030 --> 00:01:38,293 Vuoi un giro? 7 00:01:38,465 --> 00:01:39,557 Sì, certo. 8 00:01:41,968 --> 00:01:43,299 Ci vediamo domani. 9 00:01:44,671 --> 00:01:45,729 Anch'io me ne vado. 10 00:01:45,905 --> 00:01:47,873 Cuori e teschi, non lo so. 11 00:01:48,041 --> 00:01:49,167 Brutto? 12 00:01:49,342 --> 00:01:51,868 È l'idea che trovo cliché. 13 00:01:52,345 --> 00:01:56,543 Ho pensato di aggiungere piccoli cuoricini di vetro 14 00:01:56,716 --> 00:01:58,582 come una corona di spine. 15 00:01:58,751 --> 00:02:00,241 Potrebbe essere meglio. 16 00:02:00,753 --> 00:02:03,017 - Vado. - Ci vediamo domani. 17 00:02:06,559 --> 00:02:10,325 Hai tempo, ripassa le correzioni con lui? 18 00:02:10,797 --> 00:02:12,822 Voglio vedere lo stand. 19 00:02:12,999 --> 00:02:14,524 Ok, resterò. 20 00:02:16,436 --> 00:02:18,165 Posso tornare giovedì. 21 00:02:19,139 --> 00:02:20,868 Non ci metteremo molto. 22 00:02:20,940 --> 00:02:22,772 Vado online. 23 00:02:29,082 --> 00:02:31,744 La home page è bella e forte. 24 00:02:31,918 --> 00:02:34,285 Ma le lettere sono troppo grandi? 25 00:02:34,454 --> 00:02:36,422 Tipo che sia per i ciechi? 26 00:02:36,589 --> 00:02:37,750 Non per me. 27 00:02:38,625 --> 00:02:40,559 Immagino che non sia troppo evidente. 28 00:02:42,695 --> 00:02:44,459 Il corallo è stata una tua idea? 29 00:02:44,631 --> 00:02:45,962 Eccellente. 30 00:02:46,900 --> 00:02:51,133 Diane vuole i nostri clienti per utilizzare una password 31 00:02:51,204 --> 00:02:54,538 Quindi nessuno può rubare i nostri progetti. 32 00:02:54,707 --> 00:02:59,440 Ciò significa che nessun nuovo cliente. Nessun nuovo arrivato. 33 00:02:59,512 --> 00:03:01,776 Sì, ci abbiamo pensato su. 34 00:03:01,848 --> 00:03:03,247 E le traduzioni? 35 00:03:04,784 --> 00:03:10,018 Per lo spettacolo abbiamo bisogno di tutto in inglese. Per il resto vedremo. 36 00:03:10,190 --> 00:03:11,715 Posso chiedere a mia moglie. 37 00:03:12,025 --> 00:03:13,789 Traduce i miei siti web. 38 00:03:14,427 --> 00:03:16,555 Troveremo i termini tecnici. 39 00:03:16,729 --> 00:03:17,958 Grande. 40 00:03:18,932 --> 00:03:21,833 Hai ricevuto le foto che ti ho inviato? 41 00:03:23,303 --> 00:03:24,600 Chi ha modellato per te? 42 00:03:24,671 --> 00:03:26,469 Il cugino di Diane, perché? 43 00:03:26,539 --> 00:03:27,734 Nessun motivo. 44 00:03:28,274 --> 00:03:30,675 Pensi che sia brutta? Anche io. 45 00:03:33,112 --> 00:03:34,739 Allora prendi qualcun altro. 46 00:03:34,914 --> 00:03:36,348 Perché non tu? 47 00:03:38,151 --> 00:03:39,949 Lei è molto attraente. 48 00:03:40,286 --> 00:03:42,414 Hai sex appeal. 49 00:03:42,589 --> 00:03:44,648 Non ho 18 anni. Non posso fare la modella. 50 00:03:44,824 --> 00:03:46,758 Come trovi i gioielli? 51 00:03:48,261 --> 00:03:51,128 Non sono un fan. È insolito ma anche... 52 00:03:51,698 --> 00:03:53,188 troppo gotico per me. 53 00:03:53,266 --> 00:03:54,756 Troppo gotico per te? 54 00:03:54,834 --> 00:03:57,496 - Questo non è gotico. - I teschi. 55 00:03:57,570 --> 00:04:01,097 Sono barocchi, non gotici. Vanità. 56 00:04:01,174 --> 00:04:02,903 È troppo buio per me. 57 00:04:04,844 --> 00:04:06,312 Sei arrabbiato? 58 00:04:06,980 --> 00:04:08,846 Avrei dovuto tacere. 59 00:04:10,617 --> 00:04:13,211 Mi aiuterà se mi dici il suo stile. 60 00:04:13,386 --> 00:04:15,787 Come si veste. Cose del genere. 61 00:04:16,089 --> 00:04:17,955 Ti mostrerò una foto. 62 00:04:19,959 --> 00:04:21,449 Questa è Teri. 63 00:04:23,162 --> 00:04:24,755 Inglese? 64 00:04:24,831 --> 00:04:26,560 No, sua madre è americana. 65 00:04:27,567 --> 00:04:30,161 Questi sono i bambini. Tim. 66 00:04:30,837 --> 00:04:33,397 Jerry, il gatto. E Thelma. 67 00:04:33,473 --> 00:04:34,668 Quanti anni? 68 00:04:34,741 --> 00:04:36,869 -Dieci. - L'hai avuta da piccola. 69 00:04:39,379 --> 00:04:41,211 Non era stata pianificata. 70 00:05:24,824 --> 00:05:26,451 Ecco, Tim. 71 00:05:28,961 --> 00:05:30,258 Sì, Rachele? 72 00:05:30,330 --> 00:05:32,389 Mio marito è preoccupato. 73 00:05:32,965 --> 00:05:35,059 Ti piace il cibo piccante? 74 00:05:38,871 --> 00:05:40,339 Vincenzo? 75 00:06:06,966 --> 00:06:08,127 Risponderò. 76 00:06:19,479 --> 00:06:21,243 Vincenzo. Il ragazzo del Web? 77 00:06:21,314 --> 00:06:22,782 Sì. Leggilo. 78 00:06:22,849 --> 00:06:26,911 Devi spazzolare qui. Dove depongono le uova. 79 00:06:27,086 --> 00:06:28,884 "Ho uno stomaco di ferro, Teri." 80 00:06:28,955 --> 00:06:29,888 Chi è lei? 81 00:06:29,956 --> 00:06:30,752 Sua moglie. 82 00:06:30,823 --> 00:06:32,291 Uno stomaco di ferro? 83 00:06:32,525 --> 00:06:35,426 Vuol dire che mangia tutto. 84 00:06:58,651 --> 00:06:59,948 Lo senti? 85 00:07:02,121 --> 00:07:04,317 Non lo so. Come dovrebbe essere? 86 00:07:05,158 --> 00:07:06,148 Bruciando. 87 00:07:07,360 --> 00:07:09,124 Lo stai facendo troppo duramente. 88 00:07:11,030 --> 00:07:13,465 Il mio insegnante a Pechino aveva 96 anni. 89 00:07:13,633 --> 00:07:15,226 Lo ha fatto più duramente di me. 90 00:07:15,301 --> 00:07:17,201 Eri a Pechino? Quando? 91 00:07:17,270 --> 00:07:18,965 Diciassette anni fa. 92 00:07:19,539 --> 00:07:21,303 Vorrei aver fatto quei Giochi. 93 00:07:21,474 --> 00:07:22,703 Ginnastica olimpica? 94 00:07:22,875 --> 00:07:23,740 Ovviamente. 95 00:07:23,910 --> 00:07:25,344 Hai fatto le Olimpiadi? 96 00:07:25,511 --> 00:07:27,001 Seul 1988. 97 00:07:27,079 --> 00:07:29,980 - Amedalo? - Ero giovane,. Sono andato nel panico. 98 00:07:30,216 --> 00:07:32,310 Ci ho rinunciato dopo. 99 00:07:32,385 --> 00:07:34,410 Non sei mai tornato indietro? 100 00:07:34,587 --> 00:07:35,918 A Pechino? No. 101 00:07:36,456 --> 00:07:38,823 Rachel non è particolarmente entusiasta dell'Asia. 102 00:07:39,492 --> 00:07:42,723 Non è vero. Mi piacciono i kamikaze. 103 00:07:42,795 --> 00:07:44,854 E faccio un sacco di sudoku. 104 00:07:45,398 --> 00:07:47,264 Sei un sudoku. 105 00:07:47,333 --> 00:07:49,165 Vuol dire che non quadrano. 106 00:07:49,402 --> 00:07:50,870 Affatto. 107 00:07:51,037 --> 00:07:52,334 Spiegati. 108 00:07:54,540 --> 00:07:55,871 Lasci perdere. 109 00:08:02,915 --> 00:08:03,780 Telefono! 110 00:08:04,116 --> 00:08:05,242 Quello di Rachele. 111 00:08:10,756 --> 00:08:11,917 Ehi, Diane. 112 00:08:12,892 --> 00:08:13,882 Dannazione! 113 00:08:14,227 --> 00:08:17,458 Ci sono un sacco di bug in giro. 114 00:08:18,397 --> 00:08:20,229 Dai, non preoccuparti. 115 00:08:21,534 --> 00:08:23,059 Occuparsi. 116 00:08:23,536 --> 00:08:24,901 Quella era Diane. 117 00:08:24,971 --> 00:08:28,032 - La sua ragazza è malata. - E adesso? 118 00:08:28,107 --> 00:08:31,566 È sempre malata. Deve avere la mononucleosi o qualcosa del genere. 119 00:08:31,744 --> 00:08:33,234 O lo scorbuto. 120 00:08:35,248 --> 00:08:36,977 - Herpes zoster! - Esattamente! 121 00:08:37,183 --> 00:08:39,618 - Sindrome di Down. - Malato! 122 00:09:09,815 --> 00:09:12,079 È ora di andare a dormire. 123 00:09:12,752 --> 00:09:14,584 Andiamo, tesoro. 124 00:09:28,167 --> 00:09:30,431 - Il pavimento? - Ho mal di schiena. 125 00:09:30,603 --> 00:09:31,832 Sono le nostre sedie? 126 00:09:32,004 --> 00:09:33,995 Mi capita spesso di notte. 127 00:09:34,540 --> 00:09:37,840 Il teatro può essere duro, altrimenti non è niente. 128 00:09:38,144 --> 00:09:39,634 Da quando hai figli? 129 00:09:39,712 --> 00:09:41,680 Sono i suoi 10 anni di ginnastica. 130 00:09:41,847 --> 00:09:42,939 Posso vedere? 131 00:09:44,283 --> 00:09:45,148 Non muoverti. 132 00:09:49,155 --> 00:09:51,180 Ti toccherò le vertebre. 133 00:09:51,257 --> 00:09:53,658 Prova a visualizzare. 134 00:09:54,493 --> 00:09:57,121 Solleva i capelli e piegati in avanti. 135 00:09:58,464 --> 00:10:00,057 Innanzitutto la cervicale. 136 00:10:01,267 --> 00:10:02,894 Uno... 137 00:10:02,969 --> 00:10:04,664 due... 138 00:10:04,737 --> 00:10:05,966 tre... 139 00:10:08,874 --> 00:10:10,205 Non dovrebbe solleticare. 140 00:10:10,376 --> 00:10:13,209 Ho dovuto tirarlo fuori. Possiamo ricominciare da capo? 141 00:10:14,080 --> 00:10:15,377 Relax. 142 00:10:15,648 --> 00:10:16,740 Metti giù il bicchiere. 143 00:10:19,185 --> 00:10:21,654 Abbassa la testa. La cervicale... 144 00:10:39,071 --> 00:10:41,972 Cinque, sei... 145 00:10:44,877 --> 00:10:47,244 Senti come l'ottavo è appuntito? 146 00:10:48,914 --> 00:10:50,348 Adesso la zona lombare. 147 00:10:58,624 --> 00:11:00,183 -Che cos'è? - Scusa. 148 00:11:28,654 --> 00:11:29,712 Merda. 149 00:11:30,056 --> 00:11:32,582 - Scusa. -Stai sanguinando. 150 00:11:48,240 --> 00:11:50,641 Non si fermerà, ma non fa male. 151 00:11:52,278 --> 00:11:53,439 Hai bisogno di aiuto? 152 00:11:55,614 --> 00:11:56,843 No, va bene. 153 00:11:59,685 --> 00:12:01,449 Cosa vuoi? 154 00:12:01,520 --> 00:12:02,851 Non lo so. 155 00:12:03,222 --> 00:12:05,156 Qualcosa che di solito non indosso. 156 00:12:05,324 --> 00:12:06,485 Cosa indossi? 157 00:12:06,659 --> 00:12:09,594 Nero, grigio... Anche a me piace il blu. 158 00:12:10,463 --> 00:12:11,555 La maglietta azzurra. 159 00:12:17,737 --> 00:12:19,068 Girati. 160 00:12:21,173 --> 00:12:22,868 Possiamo accorciarlo. 161 00:12:23,976 --> 00:12:25,637 - Non lo so. - Aspetto. 162 00:12:28,614 --> 00:12:30,104 Meglio, no? 163 00:12:33,452 --> 00:12:36,319 Passa in studio. Lo sistemerò per te. 164 00:12:49,468 --> 00:12:51,664 “Trasforma le tue mani in abbracci!” 165 00:12:51,837 --> 00:12:54,101 Non scrivo quella roba. 166 00:12:54,173 --> 00:12:56,107 Per lo più ho scattato le foto. 167 00:12:56,575 --> 00:12:58,373 - Il massaggio alla schiena? - Dentro. 168 00:12:59,512 --> 00:13:00,843 Puoi prenderlo. 169 00:13:03,616 --> 00:13:04,640 Che cos'è? 170 00:13:05,484 --> 00:13:07,543 Shiatsu per coppie 171 00:13:08,287 --> 00:13:10,722 Prendiamo vestiti, libri. Cos'altro? 172 00:13:10,790 --> 00:13:12,315 Puoi firmarlo? 173 00:13:12,391 --> 00:13:13,620 Sicuro. 174 00:13:16,061 --> 00:13:17,324 Questo non verrà fuori. 175 00:13:17,797 --> 00:13:20,027 Lo nasconderemo sotto il divano. 176 00:13:26,372 --> 00:13:28,340 Hai il blocco dello scrittore? 177 00:13:40,186 --> 00:13:42,018 Ho baciato Teri 178 00:13:57,603 --> 00:13:59,537 Leggilo. O è personale? 179 00:13:59,872 --> 00:14:01,101 È personale. 180 00:14:03,509 --> 00:14:04,874 Ma lo leggerò. 181 00:14:09,448 --> 00:14:11,075 “Per Teri e Vincent, 182 00:14:11,717 --> 00:14:13,947 vecchi metodi per la nostra giovane amicizia. 183 00:14:14,286 --> 00:14:15,447 Franck Berry. 184 00:14:16,789 --> 00:14:17,756 Bello. 185 00:14:23,963 --> 00:14:25,931 Ti serve il suo nome da nubile. 186 00:14:25,998 --> 00:14:29,093 Non possono essercene molti campioni di ginnastica di nome Teri. 187 00:14:29,668 --> 00:14:31,363 Come si sono effettivamente incontrati? 188 00:14:31,871 --> 00:14:34,465 Chiediglielo. Penso che stessero facendo surf. 189 00:14:36,475 --> 00:14:38,136 Quei due sono selvaggi! 190 00:14:38,410 --> 00:14:40,378 Perché non fare bungee jumping? 191 00:14:41,780 --> 00:14:43,441 E molto caldo. 192 00:14:43,616 --> 00:14:44,481 Lei? 193 00:14:44,650 --> 00:14:45,947 No, lui. 194 00:14:46,552 --> 00:14:48,213 Fa la ceretta qui. 195 00:14:48,387 --> 00:14:49,650 L'ho trovata! 196 00:14:54,426 --> 00:14:55,552 E' lei? 197 00:15:02,635 --> 00:15:03,659 Impressionante. 198 00:15:04,737 --> 00:15:06,637 Secondo negli Europei juniores. 199 00:15:06,805 --> 00:15:09,069 Il primo atleta olimpico che abbia mai incontrato. 200 00:15:09,241 --> 00:15:10,265 Lo stesso qui. 201 00:15:11,644 --> 00:15:13,635 Così snello. Vedi le sue articolazioni? 202 00:15:13,812 --> 00:15:14,802 L'ho fatto. 203 00:15:15,147 --> 00:15:16,512 - Collo, polsi. - Ho visto. 204 00:15:16,682 --> 00:15:18,411 Le accorcerò la collana. 205 00:15:18,751 --> 00:15:23,086 Quando l'ho massaggiata, Potevo sentire che aveva le ossa piccole. 206 00:15:28,027 --> 00:15:31,292 È rimasta colpita dal tuo massaggio. Potrei dirlo. 207 00:15:35,935 --> 00:15:37,266 Ho baciato Teri. 208 00:15:37,503 --> 00:15:38,834 Lei e io ci siamo baciati. 209 00:15:48,447 --> 00:15:50,279 Ho lasciato fuori il libro di Franck. 210 00:15:55,487 --> 00:15:57,216 Forse Teri ha controllato. 211 00:15:57,389 --> 00:16:00,484 Se lo ha fatto, non ne ha mai parlato. 212 00:16:03,395 --> 00:16:06,695 La prossima volta che li vedemmo, si comportava normalmente. 213 00:16:07,866 --> 00:16:09,994 Non era preoccupata né colpevole 214 00:16:10,202 --> 00:16:11,727 o eccessivamente eccitato. 215 00:16:17,276 --> 00:16:21,736 Mentre Rachel cercava di costringerci cambiamo i nostri cocktail, 216 00:16:21,814 --> 00:16:24,715 Ho provato a ricordare la nostra prima cena insieme. 217 00:16:31,256 --> 00:16:35,989 Quando Diane ha chiamato per annullare, sono stato sollevato o deluso? 218 00:16:39,765 --> 00:16:41,096 Non riesco a ricordare. 219 00:16:44,603 --> 00:16:46,571 Ci siamo sentiti bene tutti insieme? 220 00:16:52,277 --> 00:16:55,269 È normale sentirsi così bene, 50 velocemente? 221 00:16:58,017 --> 00:16:59,883 C'era dell'altro? 222 00:17:36,121 --> 00:17:38,055 Non dobbiamo farlo. 223 00:17:38,457 --> 00:17:39,822 Che cosa? 224 00:17:39,892 --> 00:17:41,382 Non dobbiamo farlo. 225 00:17:45,197 --> 00:17:46,289 VERO. 226 00:18:35,948 --> 00:18:38,007 Poco zucchero o tanto? 227 00:19:37,476 --> 00:19:38,841 Vieni qui. 228 00:19:53,992 --> 00:19:55,426 Toccami. 229 00:21:19,811 --> 00:21:20,903 Non dormi? 230 00:21:21,079 --> 00:21:22,569 Stavo aspettando. 231 00:21:26,184 --> 00:21:27,879 Come stai? 232 00:21:28,987 --> 00:21:30,477 Sto bene. 233 00:21:31,089 --> 00:21:33,581 - E tu? - Sto bene. 234 00:21:39,298 --> 00:21:41,027 Niente sangue questa volta? 235 00:21:42,100 --> 00:21:43,534 Molto divertente. 236 00:21:43,835 --> 00:21:45,098 Sto scherzando. 237 00:21:47,039 --> 00:21:49,633 Sono felice che sia andata bene con Teri. 238 00:21:50,776 --> 00:21:51,937 Come sta? 239 00:21:52,678 --> 00:21:53,668 Bene, penso. 240 00:21:56,114 --> 00:21:57,582 E come sta Vincent? 241 00:21:57,649 --> 00:21:58,844 Sembra che stia bene. 242 00:22:01,453 --> 00:22:03,114 Quindi nessuno si è fatto male. 243 00:22:03,855 --> 00:22:06,552 Dobbiamo essere insensibili o qualcosa del genere. 244 00:22:08,293 --> 00:22:09,886 Non senti dolore? 245 00:22:11,229 --> 00:22:12,924 Non adesso, almeno. 246 00:22:17,736 --> 00:22:19,602 Mi trovi ancora carino? 247 00:23:21,933 --> 00:23:23,458 Settimana dopo settimana 248 00:23:23,869 --> 00:23:25,997 ci siamo condivisi. 249 00:24:12,517 --> 00:24:15,384 È tardi. Dice così. 250 00:24:16,755 --> 00:24:20,589 Eravamo liberi e la nostra libertà mi si adattava perfettamente. 251 00:24:22,961 --> 00:24:25,658 Mi sono rifiutato di discutere regole o metodi. 252 00:24:27,365 --> 00:24:30,198 Per me, c'era solo un vincolo. 253 00:24:31,002 --> 00:24:34,370 Se non fossimo tutti liberi, nessuno si è visto. 254 00:24:40,912 --> 00:24:44,314 Sciopero treni, viaggio annullato. Vuoi vedere Franck? 255 00:24:45,383 --> 00:24:49,547 Me lo sono chiesto spesso perché non stabiliamo mai regole. 256 00:24:49,621 --> 00:24:52,556 Perché non abbiamo mai avuto bisogno di dirlo cosa era permesso 257 00:24:52,724 --> 00:24:54,214 e cosa non lo era. 258 00:24:58,296 --> 00:24:59,855 Vincent mi ha preso in giro. 259 00:25:01,500 --> 00:25:04,333 Ha detto che non stavamo inventando un nuovo sport. 260 00:25:04,503 --> 00:25:07,734 Inutile sdraiarsi norme e regolamenti. 261 00:25:07,806 --> 00:25:11,208 Messaggio per gli anglofoni. 262 00:25:11,409 --> 00:25:16,108 Treni Eurostar per Londra sono stati cancellati. 263 00:25:27,192 --> 00:25:28,387 Sofia! 264 00:25:28,693 --> 00:25:31,526 Compila per me. Mia figlia è appena caduta. 265 00:25:31,997 --> 00:25:35,490 Stanno parlando di qualcosa di virtuale. Molte grazie! 266 00:25:39,170 --> 00:25:43,107 Dovevamo solo arrangiarci i desideri e i tabù reciproci. 267 00:25:44,109 --> 00:25:47,170 Vincent e io eravamo d'accordo non chiederselo mai a vicenda 268 00:25:47,245 --> 00:25:50,442 come abbiamo trascorso il nostro tempo con Rachel o Franck. 269 00:26:12,370 --> 00:26:15,305 La gente parla degli Stati Uniti 270 00:26:15,974 --> 00:26:18,466 E cosa vedono sui grandi schermi 271 00:26:19,277 --> 00:26:22,247 Si lasciano costantemente trasportare 272 00:26:22,647 --> 00:26:25,275 E considera Parigi una collina di fagioli! 273 00:26:26,151 --> 00:26:28,916 Tutto questo parlare può farti impazzire 274 00:26:29,254 --> 00:26:32,053 Quindi un giorno vorrai mettere alla prova la tua fortuna 275 00:26:32,724 --> 00:26:35,318 Un altro uomo o bambino affamato 276 00:26:35,660 --> 00:26:38,391 A New York per fare soldi 277 00:26:39,097 --> 00:26:41,259 50 i poveri se ne vanno 278 00:26:41,433 --> 00:26:43,765 Un emigrante, un cuore spezzato 279 00:26:43,935 --> 00:26:46,961 I loro occhi diventano subito intelligenti! 280 00:26:47,772 --> 00:26:52,266 Dov'è finito il mio Moulin Rouge? 281 00:26:52,444 --> 00:26:55,641 Dov'è il mio bar, dov'è il mio bistrot? 282 00:26:56,114 --> 00:26:59,448 Ogni giorno sembrava luminoso 283 00:26:59,651 --> 00:27:02,951 Da dove vengono i miei amici di tanto tempo fa? 284 00:27:03,121 --> 00:27:06,580 Dov'è il mio ballo all'aria aperta? 285 00:27:06,825 --> 00:27:09,795 Le fisarmoniche riempiono i cieli 286 00:27:10,161 --> 00:27:13,688 Quanto desidero la mia cara vecchia Francia 287 00:27:14,199 --> 00:27:17,191 e un bel cono di patatine fritte a buon mercato! 288 00:27:18,169 --> 00:27:21,332 Dov'è finito? 289 00:28:45,790 --> 00:28:47,383 Quando sono arrivato in Francia, 290 00:28:48,093 --> 00:28:50,926 una donna vendeva il pane dalla mia scuola elementare. 291 00:28:52,530 --> 00:28:56,592 Aveva un taglio a caschetto, era piuttosto giovane, spalle larghe. 292 00:28:56,935 --> 00:28:58,198 Non riesco a sentire. 293 00:28:58,536 --> 00:28:59,731 Sei in anticipo. 294 00:29:01,740 --> 00:29:03,640 Mi sono innamorato di lei. 295 00:29:05,043 --> 00:29:07,307 Mi toccherei pensando a lei. 296 00:29:08,313 --> 00:29:10,111 All'età di Thelma? 297 00:29:10,448 --> 00:29:12,746 Thelma frequenta solo le elementari. 298 00:29:15,420 --> 00:29:18,151 Ho fantasticato sui pasticcini francesi. 299 00:29:19,591 --> 00:29:22,219 Ho sognato che mi portava dietro 300 00:29:22,393 --> 00:29:24,293 e le ho succhiato il seno 301 00:29:24,629 --> 00:29:28,122 tra i flan, sacchi di farina e gli orsi. 302 00:29:28,199 --> 00:29:29,462 Gli orsi? 303 00:29:31,503 --> 00:29:33,301 Gli orsetti gommosi. 304 00:29:37,242 --> 00:29:39,802 La cosa peggiore è che ha colpito la FA. 305 00:29:39,978 --> 00:29:42,276 E' troppo intelligente. 306 00:29:42,447 --> 00:29:43,346 Smettila. 307 00:29:43,681 --> 00:29:45,809 L'ha chiamata- 308 00:29:53,158 --> 00:29:54,648 Buonanotte, Salimata! 309 00:30:29,861 --> 00:30:30,828 Ehi, Teri. 310 00:30:32,564 --> 00:30:34,032 Guardare la tv. 311 00:30:35,900 --> 00:30:37,163 Aspettare. 312 00:30:45,176 --> 00:30:46,075 Lo hai sentito? 313 00:30:46,477 --> 00:30:48,036 Il Gran Premio? 314 00:30:49,147 --> 00:30:50,979 Dio sa perché a Margot piace. 315 00:30:51,416 --> 00:30:52,645 Riesci a sentire? 316 00:32:22,140 --> 00:32:24,268 Come fa Franck a dormire con te? 317 00:32:30,014 --> 00:32:30,947 Vai avanti. 318 00:32:33,117 --> 00:32:34,778 Premuto contro di me. 319 00:32:35,820 --> 00:32:36,878 E con te? 320 00:32:36,955 --> 00:32:39,253 Non posso. Divento claustrofobico. 321 00:32:40,491 --> 00:32:42,653 A volte mi mette un braccio sotto. 322 00:32:42,961 --> 00:32:44,520 Non come Vincent? 323 00:32:46,864 --> 00:32:48,423 Lui resta dalla sua parte. 324 00:32:48,700 --> 00:32:50,794 Fingendo di essere tutto solo. 325 00:33:08,219 --> 00:33:09,380 Non così lontano! 326 00:33:14,659 --> 00:33:15,683 Che cosa? 327 00:33:20,865 --> 00:33:22,924 Tieni duro. 328 00:33:23,001 --> 00:33:24,491 Sto cadendo! 329 00:33:32,010 --> 00:33:33,705 Adesso ti verrà duro di nuovo? 330 00:33:33,878 --> 00:33:35,312 Questo è il punto. 331 00:33:49,560 --> 00:33:51,050 Che ore sono? 332 00:33:52,563 --> 00:33:53,553 3:00. 333 00:34:20,858 --> 00:34:22,849 Scusa, non ho visto l'ora. 334 00:34:23,594 --> 00:34:24,720 Farò la doccia. 335 00:34:44,048 --> 00:34:46,142 - Respingiamo questa cosa. - Sicuro. 336 00:34:46,818 --> 00:34:47,944 Laggiù? 337 00:34:51,622 --> 00:34:53,852 - Devi distruggere questo posto? - Che cosa? 338 00:34:53,925 --> 00:34:56,690 Non eravamo- L'abbiamo spostato apposta. 339 00:34:56,761 --> 00:34:58,251 Perché? 340 00:34:58,329 --> 00:35:00,058 Perché sto scrivendo un libro. 341 00:35:00,131 --> 00:35:01,656 “Feng Shui per le coppie.” 342 00:35:01,732 --> 00:35:03,632 Brutte vibrazioni qui? 343 00:35:03,701 --> 00:35:05,328 È feng shui sessuale. 344 00:35:07,872 --> 00:35:10,534 Migliora la virilità e la resistenza. 345 00:35:19,450 --> 00:35:22,681 - Funziona? - Un po. Lo sto testando. 346 00:35:22,753 --> 00:35:24,482 Mia moglie non è una cavia! 347 00:35:24,555 --> 00:35:26,148 La conosci. 348 00:35:26,224 --> 00:35:28,625 Ne ho parlato e lei ha dovuto provare. 349 00:35:34,198 --> 00:35:35,290 Ascolta, Franck. 350 00:35:36,167 --> 00:35:38,295 Non chiedo mai a Teri cosa fai. 351 00:35:38,603 --> 00:35:40,128 Non è cosa mia. 352 00:35:40,338 --> 00:35:42,272 Ma non lasciare tracce. 353 00:35:44,976 --> 00:35:46,705 Ti ha lasciato un suggerimento. 354 00:36:00,091 --> 00:36:01,752 Io e Teri stiamo bene. 355 00:36:01,826 --> 00:36:03,225 - Lo so. -Voglio dire- 356 00:36:03,961 --> 00:36:06,225 Dormiamo insieme. Va bene. 357 00:36:06,297 --> 00:36:07,890 È soddisfatta. 358 00:36:08,666 --> 00:36:12,227 Lei non è con te per mancanza di soddisfazione. 359 00:36:12,303 --> 00:36:13,964 Non lo pensavo. 360 00:36:27,318 --> 00:36:28,114 Ciao, tesoro. 361 00:36:28,386 --> 00:36:31,720 Scusati per il ritardo. Buona giornata. 362 00:36:36,661 --> 00:36:38,993 Quindi adesso sei un decoratore d'interni? 363 00:36:39,897 --> 00:36:41,092 Le notizie viaggiano veloci. 364 00:36:41,966 --> 00:36:42,956 Quello che è successo? 365 00:36:43,134 --> 00:36:44,101 Niente. 366 00:36:44,902 --> 00:36:47,337 Ci siamo addormentati, abbiamo perso la cognizione del tempo. 367 00:36:47,738 --> 00:36:50,969 Ora che ci siamo, come va con Vincent? 368 00:36:51,943 --> 00:36:52,808 Sessualmente. 369 00:36:52,977 --> 00:36:54,467 Non stavo parlando di sesso. 370 00:36:54,645 --> 00:36:56,113 Dai, dimmi. 371 00:36:56,647 --> 00:36:57,637 Dirti cosa? 372 00:36:58,816 --> 00:36:59,977 Ha problemi? 373 00:37:00,751 --> 00:37:02,981 Non è intelligente parlare di questo. 374 00:37:04,021 --> 00:37:05,989 Non ha problemi- 375 00:37:06,591 --> 00:37:07,786 Ha difficoltà- 376 00:37:09,360 --> 00:37:11,124 Non è vietato? 377 00:37:11,195 --> 00:37:12,754 Un momento difficile cosa? 378 00:37:13,497 --> 00:37:14,430 In arrivo. 379 00:37:15,166 --> 00:37:16,691 Non è un problema. 380 00:37:18,502 --> 00:37:20,163 Quindi dura a lungo. 381 00:37:25,142 --> 00:37:27,611 Teri dice che con me è diverso. 382 00:37:27,845 --> 00:37:29,210 Ha detto così? 383 00:37:29,280 --> 00:37:31,408 Che nervosismo! Perché diverso? 384 00:37:31,482 --> 00:37:33,177 Esattamente. Non capisco. 385 00:37:35,253 --> 00:37:36,880 Deve trovarti più gentile. 386 00:37:37,855 --> 00:37:40,290 Sembra che i tuoi massaggi siano buoni preliminari. 387 00:37:40,358 --> 00:37:43,259 Sembra? Ne hai parlato con Vincent? 388 00:37:43,327 --> 00:37:47,389 non lo so si è semplicemente insinuato nella conversazione. 389 00:38:24,935 --> 00:38:27,131 So perché ti chiama sudoku. 390 00:38:27,672 --> 00:38:28,639 Perché? 391 00:38:34,512 --> 00:38:36,606 Sei difficile da capire. 392 00:38:38,482 --> 00:38:40,211 Le tue battute sono incompiute. 393 00:38:46,957 --> 00:38:49,619 Ci vediamo troppo? 394 00:38:51,228 --> 00:38:52,195 Noi due? 395 00:38:53,731 --> 00:38:54,892 Noi quattro. 396 00:39:19,890 --> 00:39:21,051 Margot! 397 00:39:28,032 --> 00:39:29,500 Questo non va bene. 398 00:39:30,334 --> 00:39:32,325 Solo una piccola finestra della cantina. 399 00:39:33,337 --> 00:39:35,328 Il registratore di cassa si inserisce qui. 400 00:39:35,506 --> 00:39:38,532 Ma esposto a sud. Soprattutto in inverno. 401 00:39:39,243 --> 00:39:40,335 Dov'è il sud? 402 00:39:42,446 --> 00:39:43,504 Non lo so. 403 00:39:44,115 --> 00:39:45,549 Mi tirerò fuori. 404 00:39:47,551 --> 00:39:48,382 Tim. 405 00:39:48,586 --> 00:39:50,350 Copriti. Fa freddo. 406 00:39:56,761 --> 00:39:57,853 Deluso? 407 00:39:58,195 --> 00:40:00,630 Affatto. È un sollievo. 408 00:40:01,098 --> 00:40:02,429 Vuoi delle foto? 409 00:40:02,767 --> 00:40:04,633 Li mostreremo a Vincent. 410 00:40:06,437 --> 00:40:09,873 Entra nella foto. Per dare il senso delle proporzioni. 411 00:40:14,044 --> 00:40:16,138 Torna un po' indietro. 412 00:40:16,313 --> 00:40:18,213 Un po' di più. Ottimo. 413 00:40:30,661 --> 00:40:31,890 Cosa stanno facendo? 414 00:40:32,062 --> 00:40:33,052 Non lo so. 415 00:40:33,431 --> 00:40:36,230 Teri voleva mostrare qualcosa a Franck. 416 00:40:36,300 --> 00:40:38,667 E' per la sua day spa. 417 00:40:40,070 --> 00:40:41,731 Dio sa cosa fanno. 418 00:40:42,139 --> 00:40:43,504 Escono insieme. 419 00:40:43,741 --> 00:40:46,005 Presto sceglieranno la carta da parati. 420 00:40:46,177 --> 00:40:47,838 Smettila di pensare a loro. 421 00:40:50,281 --> 00:40:51,908 Di cosa possono parlare? 422 00:40:52,683 --> 00:40:54,310 Scopano e basta. 423 00:40:54,985 --> 00:40:57,352 Parlano, lo giuro. Me l'ha detto Teri. 424 00:40:57,421 --> 00:40:59,321 Naturalmente parlano. 425 00:40:59,623 --> 00:41:02,115 Hanno conversazioni piacevoli e lunghe. 426 00:41:03,427 --> 00:41:04,417 Forse. 427 00:41:06,330 --> 00:41:07,297 Riguardo a cosa? 428 00:41:07,465 --> 00:41:08,432 Non lo so. 429 00:41:12,303 --> 00:41:15,102 - Voglio chiamarli. -Non è una buona idea. 430 00:41:15,940 --> 00:41:17,135 Che ore sono? 431 00:41:17,842 --> 00:41:19,367 Intorno alle 3:30. 432 00:41:20,377 --> 00:41:22,141 Io vado a lavorare, e tu? 433 00:41:22,213 --> 00:41:23,703 Anche lavorare. 434 00:41:25,082 --> 00:41:27,813 Non va bene farmi pensare a loro. 435 00:41:28,352 --> 00:41:29,444 Scusa. 436 00:41:30,955 --> 00:41:33,287 Meglio lasciarli stare, ok? 437 00:41:54,011 --> 00:41:55,308 Veramente? 438 00:41:55,379 --> 00:41:56,642 Provalo. 439 00:42:06,724 --> 00:42:08,385 Mi fa venire il culo grasso. 440 00:42:09,159 --> 00:42:11,389 L’abbigliamento sportivo è fuori discussione. 441 00:42:11,562 --> 00:42:13,257 Possiamo darlo a Teri? 442 00:42:13,664 --> 00:42:15,655 Non le piace l'abbigliamento sportivo. 443 00:42:15,833 --> 00:42:17,096 E' più il suo stile. 444 00:42:17,434 --> 00:42:18,230 Veramente? 445 00:42:18,602 --> 00:42:19,728 Qual è il suo stile? 446 00:42:19,904 --> 00:42:21,531 Stile americano! 447 00:42:22,006 --> 00:42:24,839 A suo agio con il suo corpo e con tutti. 448 00:42:25,009 --> 00:42:27,239 Piedi sul tavolo, abbracci e baci. 449 00:42:27,411 --> 00:42:29,675 Ti sbagli. Non l'ho mai notato. 450 00:42:30,114 --> 00:42:31,445 Cosa hai notato? 451 00:42:33,050 --> 00:42:34,381 Prima di tutto... 452 00:42:34,451 --> 00:42:36,215 è piena di energia. 453 00:42:36,620 --> 00:42:38,281 Lei dice sempre di sì. 454 00:42:38,589 --> 00:42:41,786 Lei prova di tutto, coglie ogni opportunità. 455 00:42:41,959 --> 00:42:43,449 Ragazza scout perfetta. 456 00:42:43,627 --> 00:42:44,685 E' stupido. 457 00:42:46,964 --> 00:42:48,557 In effetti è prodiga. 458 00:42:49,266 --> 00:42:50,597 È prodiga. 459 00:42:51,435 --> 00:42:52,732 Ha orgasmi anali? 460 00:42:53,037 --> 00:42:55,301 Di che diavolo stai parlando? 461 00:42:55,706 --> 00:42:59,301 - Sai cosa significa prodigo? - Sicuro! 462 00:43:06,050 --> 00:43:08,041 Stanno iniziando a costarci. 463 00:43:11,789 --> 00:43:13,553 - Quanti di noi? - Sette. 464 00:43:15,960 --> 00:43:18,122 Datene un po' a Margot. 465 00:43:19,730 --> 00:43:21,255 Hai perso peso. 466 00:43:21,565 --> 00:43:22,555 Non credo. 467 00:43:22,733 --> 00:43:24,132 Lo sai che l'hai fatto. 468 00:43:24,501 --> 00:43:25,832 Forse un po'. 469 00:43:26,070 --> 00:43:27,902 Dai, dammi una pausa! 470 00:43:28,072 --> 00:43:29,233 Qual è la storia? 471 00:43:29,406 --> 00:43:30,430 Niente. 472 00:43:30,774 --> 00:43:31,969 Sì, giusto. 473 00:43:32,443 --> 00:43:33,933 Muovendo il sedere! 474 00:43:34,111 --> 00:43:35,636 Non è vero. 475 00:43:36,814 --> 00:43:37,804 Hai un amante? 476 00:43:39,617 --> 00:43:40,607 Fate. 477 00:43:42,419 --> 00:43:44,148 Ti sei tradito. 478 00:43:44,321 --> 00:43:45,447 Smettila! 479 00:43:45,623 --> 00:43:46,954 Hai paura che Franck possa sentire? 480 00:43:48,292 --> 00:43:50,260 Mia sorella dice che ho un amante! 481 00:43:50,861 --> 00:43:51,692 Che pazzesco. 482 00:43:57,601 --> 00:43:59,433 Non mi interessa. Sei arrossito. 483 00:44:00,938 --> 00:44:02,133 Rosso barbabietola. 484 00:44:03,273 --> 00:44:07,335 Pensavo al figliol prodigo era un bambino prodigio. 485 00:44:08,879 --> 00:44:11,541 C'era un uomo, un ricco proprietario terriero, 486 00:44:11,715 --> 00:44:13,205 che aveva due figli. 487 00:44:13,951 --> 00:44:18,616 Un giorno, il figlio minore chiede la sua parte di eredità. 488 00:44:18,789 --> 00:44:22,453 Uscire di casa, vivere la propria vita, viaggiare. 489 00:44:22,626 --> 00:44:24,390 Il padre gli dà la sua parte. 490 00:44:25,329 --> 00:44:27,798 E il figlio più giovane se ne va. 491 00:44:27,865 --> 00:44:30,232 Lontano. Per un altro paese. 492 00:44:30,300 --> 00:44:34,237 Ma lì, molto rapidamente, spende tutti i suoi soldi 493 00:44:34,405 --> 00:44:36,897 in una vita disordinata. 494 00:44:37,074 --> 00:44:38,200 Senso? 495 00:44:38,375 --> 00:44:40,400 - Puttane. -Rachel, per favore! 496 00:44:40,477 --> 00:44:41,842 Ok, quindi... 497 00:44:41,912 --> 00:44:43,710 non ha soldi 498 00:44:43,881 --> 00:44:48,375 e un'enorme carestia colpisce l’intero Paese. 499 00:44:48,552 --> 00:44:50,077 È costretto a lavorare. 500 00:44:50,554 --> 00:44:53,387 Trova lavoro allevando maiali. 501 00:44:54,058 --> 00:44:55,685 E all'improvviso 502 00:44:56,060 --> 00:44:58,893 si rende conto che i maiali mangiano meglio di lui. 503 00:44:59,663 --> 00:45:03,896 Si ricorda che a casa di suo padre, durante una carestia, 504 00:45:04,068 --> 00:45:08,198 gli operai avevano sempre pane da mangiare. 505 00:45:08,272 --> 00:45:10,764 Decide quindi di tornare a casa. 506 00:45:12,176 --> 00:45:14,873 La reazione del padre è sorprendente. 507 00:45:14,945 --> 00:45:16,572 Chiama i suoi servi. 508 00:45:17,281 --> 00:45:19,113 Dice loro: 509 00:45:19,183 --> 00:45:21,584 “Trovami i vestiti più belli 510 00:45:21,785 --> 00:45:23,583 e vesti mio figlio. 511 00:45:23,654 --> 00:45:26,146 Porta il vitello ingrassato. Uccidilo. 512 00:45:26,223 --> 00:45:27,713 Lo mangeremo." 513 00:45:27,791 --> 00:45:30,522 E inizia una grande festa. 514 00:45:32,029 --> 00:45:32,928 Questo è tutto? 515 00:45:33,230 --> 00:45:35,756 No, perché nel frattempo 516 00:45:36,467 --> 00:45:38,561 il fratello maggiore nei campi 517 00:45:38,736 --> 00:45:40,966 torna dal lavoro. 518 00:45:41,138 --> 00:45:45,234 Si avvicina alla fattoria. Sente la musica, canta. 519 00:45:45,409 --> 00:45:47,434 Chiede cosa sta succedendo. 520 00:45:47,611 --> 00:45:50,205 Il servo risponde: «Tuo fratello è qui 521 00:45:50,380 --> 00:45:53,816 e tuo padre è stato massacrato la mucca grassa per festeggiare. 522 00:45:54,718 --> 00:45:57,551 È furioso. Dice a suo padre: 523 00:45:57,721 --> 00:46:00,122 “Ti ho sempre obbedito, 524 00:46:00,290 --> 00:46:03,260 Ho lavorato duro per te tutta la vita 525 00:46:03,427 --> 00:46:05,259 e non mi hai mai dato una capra! 526 00:46:06,663 --> 00:46:08,461 E per mio fratello, 527 00:46:08,532 --> 00:46:11,934 che ha speso tutti i tuoi soldi, tu uccidi il vitello ingrassato». 528 00:46:12,669 --> 00:46:15,161 Il padre lo guarda e risponde: 529 00:46:16,440 --> 00:46:17,430 “Figlio mio, 530 00:46:17,508 --> 00:46:19,772 abbiamo sempre vissuto insieme. 531 00:46:20,410 --> 00:46:24,438 Ma oggi dobbiamo gioire e festeggiare. 532 00:46:26,650 --> 00:46:28,675 Tuo fratello che era morto 533 00:46:29,620 --> 00:46:30,678 ora è vivo. 534 00:46:31,088 --> 00:46:32,453 Era perduto 535 00:46:32,623 --> 00:46:34,022 e ora è stato ritrovato. 536 00:46:35,192 --> 00:46:38,389 Che carico di schifezze! Cosa lo rende prodigo? 537 00:46:38,462 --> 00:46:41,796 Ha sperperato la fortuna, speso tutti i soldi. 538 00:46:42,866 --> 00:46:46,325 Non è molto positivo non molto generoso da parte sua. 539 00:46:46,670 --> 00:46:49,605 Quindi i prodighi sono irresponsabili, non generoso. 540 00:46:49,773 --> 00:46:51,764 Non è questo il problema. 541 00:46:52,176 --> 00:46:54,474 L'idea dietro la parabola è 542 00:46:54,678 --> 00:46:56,669 la cosa più bella della vita 543 00:46:56,847 --> 00:47:00,511 è quando qualcuno che ha peccato si pente. 544 00:47:01,118 --> 00:47:02,608 Una stronzata totale. 545 00:47:03,153 --> 00:47:06,646 In questo modo, avendo un amante, vai in paradiso. 546 00:47:06,824 --> 00:47:08,622 Solo se si pente. 547 00:47:09,126 --> 00:47:11,618 Chi è l'amante di Rachel? Lo conosciamo? 548 00:47:11,695 --> 00:47:15,359 Divertirsi. Una volta che sarà tutto speso, torni a casa. 549 00:47:55,239 --> 00:47:57,230 Non apriremo un negozio. 550 00:47:57,307 --> 00:47:58,468 Perché no? 551 00:47:58,542 --> 00:48:00,067 Sono le banche. 552 00:48:01,578 --> 00:48:04,104 Potremmo, ma è meglio aspettare. 553 00:48:04,948 --> 00:48:06,109 Quindi resterai lì? 554 00:48:06,350 --> 00:48:07,840 Per il momento. 555 00:48:11,555 --> 00:48:13,853 Chi le ha dato questo, io o te? 556 00:48:14,391 --> 00:48:15,358 Me. 557 00:48:17,861 --> 00:48:18,953 È un amuleto. 558 00:48:24,268 --> 00:48:26,236 Perché non ti unisci a noi il prossimo fine settimana? 559 00:48:26,403 --> 00:48:28,235 Non posso. Ho un barbecue. 560 00:48:28,405 --> 00:48:29,702 La tua borsa. 561 00:48:29,973 --> 00:48:31,270 Rachele? Il paese? 562 00:48:32,142 --> 00:48:33,473 Non credo. 563 00:48:33,644 --> 00:48:35,942 Non dovrai falciare il prato. 564 00:48:36,747 --> 00:48:39,375 Puoi passeggiare nel bosco con Margot. 565 00:48:39,549 --> 00:48:42,575 Sono davvero sommerso. Ho il mio libro da finire. 566 00:48:44,588 --> 00:48:47,922 Una grande casa in campagna e nessuno lo usa. 567 00:48:48,091 --> 00:48:50,651 Non il prossimo fine settimana, ma quello dopo. 568 00:49:29,967 --> 00:49:30,934 Guardami. 569 00:49:31,635 --> 00:49:32,534 Guardami! 570 00:49:52,356 --> 00:49:53,517 Guardami, ho detto. 571 00:51:04,961 --> 00:51:05,826 Sta dormendo. 572 00:51:06,263 --> 00:51:07,526 Cosa hai letto? 573 00:51:08,131 --> 00:51:09,599 "Problemi nell'Harem." 574 00:51:09,766 --> 00:51:10,699 Veramente? 575 00:51:12,536 --> 00:51:13,662 Buon lavoro. 576 00:51:15,072 --> 00:51:17,905 Le spieghi ogni espressione? 577 00:51:19,810 --> 00:51:21,403 Spiega "Ci siamo barbuti". 578 00:51:21,678 --> 00:51:23,339 Significa che siamo stati ingannati. 579 00:51:23,880 --> 00:51:25,644 Non l'hai mai sentito? 580 00:51:30,587 --> 00:51:33,386 Non sono riuscito a trovare il tuo maglione nero. 581 00:51:33,657 --> 00:51:34,988 E' nella cesta. 582 00:51:38,695 --> 00:51:40,789 Vuoi del gelato al caramello? 583 00:51:40,864 --> 00:51:41,888 Ne è rimasto qualcuno? 584 00:51:42,232 --> 00:51:43,097 Un po. 585 00:52:00,717 --> 00:52:01,912 Schiaffeggiami. 586 00:52:02,185 --> 00:52:03,050 Che cosa? 587 00:52:03,587 --> 00:52:05,351 Dammi un piccolo schiaffo. 588 00:52:07,090 --> 00:52:08,319 Uno schiaffo? 589 00:52:12,362 --> 00:52:13,852 No, sto bene. 590 00:52:15,866 --> 00:52:18,335 Lascia perdere, fallo normalmente. 591 00:53:18,495 --> 00:53:19,985 Bello, non è vero? 592 00:53:25,135 --> 00:53:27,035 Possiamo mettere l'ufficio lì. 593 00:53:27,604 --> 00:53:29,470 Lezioni di gruppo qui. 594 00:53:33,543 --> 00:53:35,739 Sta benissimo con i pavimenti in legno. 595 00:54:27,163 --> 00:54:30,098 Sono rimasto colpito dalla bellezza di Teri nella foto 596 00:54:30,166 --> 00:54:32,931 e il Giove con cui Franck lo prese. 597 00:54:44,648 --> 00:54:47,674 Ho smesso di chiedermi cosa avesse trovato in lei, 598 00:54:48,184 --> 00:54:50,915 ma piuttosto cosa poteva ancora trovare in me. 599 00:54:54,357 --> 00:54:58,123 Anche se Vincent ha detto era nella stessa situazione, 600 00:54:58,295 --> 00:55:00,059 Innamorato di entrambi, 601 00:55:00,263 --> 00:55:01,389 Non mi importava. 602 00:55:08,305 --> 00:55:12,640 Per la prima volta, Ho trovato Franck come gli altri uomini. 603 00:55:16,379 --> 00:55:20,145 Saremmo stati tutti perseguitati con una semplice domanda. 604 00:55:21,084 --> 00:55:23,485 Puoi Giove due persone allo stesso tempo? 605 00:55:24,754 --> 00:55:26,222 E soprattutto, 606 00:55:26,289 --> 00:55:28,087 puoi lasciare che accada? 607 00:55:42,906 --> 00:55:44,897 Cosa sta succedendo? 608 00:55:44,974 --> 00:55:46,738 C'è qualcosa che non va? 609 00:55:47,677 --> 00:55:49,304 C'è qualcosa che non va? 610 00:55:49,379 --> 00:55:50,778 Niente più pigiama party. 611 00:55:51,348 --> 00:55:53,180 Niente più pigiama party. 612 00:55:53,249 --> 00:55:54,375 Non siamo una coppia. 613 00:55:54,451 --> 00:55:56,385 Nemmeno tu, o Vincent e soci. 614 00:55:56,453 --> 00:55:57,784 Quindi niente più pigiama party. 615 00:55:59,222 --> 00:56:01,350 Ok, Rachel. Nessun problema. 616 00:56:03,593 --> 00:56:06,563 Possiamo fare sesso, ma servono nuove regole. 617 00:56:09,933 --> 00:56:12,459 Il fatto è che non ne abbiamo mai avuti davvero. 618 00:56:12,635 --> 00:56:14,000 Lo so. 619 00:56:14,971 --> 00:56:16,871 Dovevi dirlo adesso? 620 00:56:17,173 --> 00:56:18,641 Era urgente? 621 00:56:20,410 --> 00:56:21,639 Farò il tè. 622 00:56:22,812 --> 00:56:25,577 Indossiamo i nostri vestiti. 623 00:56:25,648 --> 00:56:29,141 Non abbiamo bisogno di condividere i nostri vestiti, anche se è bello. 624 00:56:32,522 --> 00:56:34,854 E non voglio vedere 625 00:56:34,924 --> 00:56:37,916 Frank ti accarezza i piedi, come quella notte. 626 00:56:40,230 --> 00:56:41,994 Capisco. 627 00:56:49,372 --> 00:56:51,101 Scusa, ti ho svegliato. 628 00:56:51,174 --> 00:56:53,108 Non preoccuparti. 629 00:56:53,176 --> 00:56:54,803 Torniamo a casa. 630 00:56:55,712 --> 00:56:58,181 Prima voglio bere il tè di Teri. 631 00:57:18,435 --> 00:57:20,335 Prendi la chiave dalla mia tasca. 632 00:57:46,362 --> 00:57:48,353 Metti il ​​fuoco. Fa freddo. 633 00:57:50,366 --> 00:57:51,595 Rachel sta arrivando. 634 00:57:57,273 --> 00:57:58,240 Vuoi una sigaretta? 635 00:58:11,721 --> 00:58:13,155 Facciamo del nostro meglio. 636 00:58:20,129 --> 00:58:23,099 Margot, aiuta Tim con la borsa. 637 00:58:24,434 --> 00:58:25,799 Vai con Margot. 638 00:58:26,436 --> 00:58:29,406 Ho lasciato i soldi del film sul tavolo della cucina. 639 00:58:33,309 --> 00:58:34,743 Rifarò il letto. 640 00:58:35,812 --> 00:58:38,338 Dormirai nel letto grande. 641 00:58:38,948 --> 00:58:40,438 Metti giù la borsa. 642 00:58:40,517 --> 00:58:42,110 Quindi ecco la nostra stanza. 643 00:58:42,185 --> 00:58:44,051 Appendi i tuoi vestiti. 644 00:58:44,120 --> 00:58:47,283 Ti ho lasciato delle grucce. Spingilo oltre, sistemati. 645 00:58:47,957 --> 00:58:50,255 Fumetti, libri. 646 00:58:50,426 --> 00:58:52,258 Ho qualcosa per te. 647 00:58:54,063 --> 00:58:58,159 Qui ci sono vecchi vestiti, vestiti, borse. 648 00:58:58,468 --> 00:59:00,493 Vedi se ti piace qualcosa. 649 00:59:00,670 --> 00:59:03,435 Puoi anche portare le cose a casa. 650 00:59:03,773 --> 00:59:04,968 Ma puzza. 651 00:59:18,187 --> 00:59:19,951 Guarda le loro facce! 652 00:59:21,791 --> 00:59:25,159 Spero che Mathilde non venga il suo amico motociclista è venuto. 653 00:59:25,228 --> 00:59:26,491 Continua a sognare. 654 00:59:27,196 --> 00:59:30,757 Non so perché l'ho detto. Spero che lo abbia invitato. 655 00:59:31,200 --> 00:59:34,192 Se fossi lei, Chiamerei immediatamente il mio motociclista. 656 00:59:38,141 --> 00:59:39,336 Diventerà bello? 657 00:59:39,509 --> 00:59:41,102 E' solo una doccia. 658 01:00:55,084 --> 01:00:56,677 Qui abbiamo l'uva spina. 659 01:00:56,953 --> 01:00:58,853 Cosa sono in inglese? 660 01:00:59,922 --> 01:01:02,050 I mirtilli sono “mirtille”. 661 01:01:02,759 --> 01:01:04,227 Intendi ribes rosso. 662 01:01:05,361 --> 01:01:06,692 Ne vuoi un po'? 663 01:01:07,864 --> 01:01:09,263 Non mi piacciono i frutti di bosco. 664 01:01:10,066 --> 01:01:12,865 Abbiamo due peri, un melo. 665 01:01:17,473 --> 01:01:19,635 E adoro questo piccolo fico. 666 01:01:21,744 --> 01:01:23,371 Fa del suo meglio. 667 01:01:26,582 --> 01:01:27,606 Un albero di pesco. 668 01:01:34,590 --> 01:01:36,991 Quasi maturo. Forse possiamo mangiarli. 669 01:01:38,461 --> 01:01:39,724 Un susino. 670 01:01:41,497 --> 01:01:42,623 Prugne verdi. 671 01:01:44,567 --> 01:01:45,762 E quelle cose? 672 01:01:45,935 --> 01:01:47,300 Non riesco a ricordare. 673 01:01:47,470 --> 01:01:48,995 Un albero di noci, vero? 674 01:01:50,006 --> 01:01:51,474 Nettarina. 675 01:01:51,641 --> 01:01:52,335 Sicuro? 676 01:01:52,508 --> 01:01:54,943 Piccolo e fermo. Come le palle. 677 01:01:59,248 --> 01:02:00,716 Anche io lo sapevo. 678 01:02:35,818 --> 01:02:37,616 Questo è fantastico! 679 01:03:57,600 --> 01:03:58,863 Hai sentito qualcosa? 680 01:04:00,770 --> 01:04:01,737 Aprilo. 681 01:04:16,953 --> 01:04:18,045 Cos'è questo? 682 01:04:18,221 --> 01:04:19,655 Di cosa hai paura? 683 01:04:25,294 --> 01:04:26,921 - Cosa c'è di spaventoso? - Niente. 684 01:04:27,129 --> 01:04:28,893 -Che cos'è? -Vedrai. 685 01:07:43,759 --> 01:07:45,454 Non riuscirò a dormire. 686 01:07:49,265 --> 01:07:50,596 Questo è troppo. 687 01:08:12,254 --> 01:08:14,552 Ho sempre sognato di avere... 688 01:08:16,492 --> 01:08:18,893 avventure erotiche. 689 01:08:21,664 --> 01:08:22,756 Molti di loro. 690 01:08:24,433 --> 01:08:26,094 Ma questo è diverso. 691 01:08:27,803 --> 01:08:28,827 Voi due lo siete. 692 01:08:29,004 --> 01:08:33,100 Hai bevuto troppo, fumato troppo. Ho mangiato troppi orsetti gommosi. 693 01:08:33,909 --> 01:08:35,673 Non fare il romantico con me. 694 01:09:00,703 --> 01:09:03,263 Hai ragione. Ho fumato troppo. 695 01:09:03,939 --> 01:09:05,373 Non mi sento bene. 696 01:09:07,109 --> 01:09:08,804 Sei migliore di me. 697 01:09:10,513 --> 01:09:11,639 Ti pieghi. 698 01:09:12,348 --> 01:09:13,611 Sono rigido. 699 01:09:15,151 --> 01:09:16,312 Sorridi. 700 01:09:18,120 --> 01:09:19,349 Mi acciglio. 701 01:09:20,289 --> 01:09:21,518 Sei sincero. 702 01:09:22,625 --> 01:09:24,354 Nascondo le cose. 703 01:09:26,862 --> 01:09:29,263 Luce. Peso tonnellate. 704 01:09:35,838 --> 01:09:37,431 Sono molto geloso. 705 01:10:18,047 --> 01:10:19,515 Stanno dormendo. 706 01:10:20,549 --> 01:10:21,846 Lasciali. 707 01:10:24,286 --> 01:10:26,015 Ho un asso. 708 01:10:26,222 --> 01:10:27,690 Pagherò. Vedremo. 709 01:10:29,058 --> 01:10:30,548 Due club. 710 01:10:34,230 --> 01:10:35,629 Il colore... 711 01:10:36,298 --> 01:10:38,096 Un altro asso. Fa schifo. 712 01:11:25,814 --> 01:11:29,375 Se ci fosse uno tsunami e ti sei aggrappato a un ramo, 713 01:11:29,451 --> 01:11:31,647 chi salveresti per primo? 714 01:11:32,187 --> 01:11:34,349 Io o Thelma? 715 01:11:42,765 --> 01:11:44,563 Com'è il tuo resoconto? 716 01:11:44,633 --> 01:11:47,659 Guarda questo. L'onda distrugge l'hotel. 717 01:11:48,070 --> 01:11:51,700 Fammi vedere. E chi abbandona suo figlio? 718 01:11:51,774 --> 01:11:54,675 Nell'acqua, aveva solo una mano libera. 719 01:11:54,743 --> 01:11:57,178 Doveva scegliere un figlio. 720 01:11:57,246 --> 01:12:00,841 Ha preso quello giovane e speravo che l'altro nuotasse. 721 01:12:01,784 --> 01:12:02,751 Vedere? 722 01:12:03,619 --> 01:12:04,848 Ascolta, Thelma. 723 01:12:05,020 --> 01:12:06,181 Anche tu, Tim. 724 01:12:06,789 --> 01:12:09,019 Tua madre è forte. 725 01:12:09,091 --> 01:12:10,559 Più forte di altri. 726 01:12:10,859 --> 01:12:12,691 Qual è stato il mio punteggio da adolescente? 727 01:12:12,861 --> 01:12:13,521 Secondo. 728 01:12:13,696 --> 01:12:16,165 Esattamente. Secondo in Europa. Lo farei. 729 01:12:16,332 --> 01:12:18,357 Prenderei Thelma così. 730 01:12:18,534 --> 01:12:20,332 E io direi "Aspetta, Thelma!" 731 01:12:21,236 --> 01:12:23,830 E ti prenderei così e tenerti stretto. 732 01:12:24,540 --> 01:12:27,202 E lo avrei ancora una o due mani libere 733 01:12:27,276 --> 01:12:29,370 per solleticarti! 734 01:12:35,017 --> 01:12:36,178 Questo è mio. 735 01:12:36,251 --> 01:12:37,446 Che cos'è? 736 01:12:37,519 --> 01:12:38,953 Non sono affari tuoi. 737 01:12:39,221 --> 01:12:40,245 E perché no? 738 01:12:40,422 --> 01:12:42,049 Perché è il mio diario. 739 01:12:43,158 --> 01:12:44,387 Mi dispiace. 740 01:12:45,227 --> 01:12:47,025 Chi ti ha dato il diario? 741 01:12:49,331 --> 01:12:51,265 Inutile sembrare spaventato. 742 01:12:51,500 --> 01:12:52,661 Rachele. 743 01:13:07,416 --> 01:13:09,077 Tim, vai in camera tua. 744 01:13:15,190 --> 01:13:16,282 Di chi è? 745 01:13:16,458 --> 01:13:17,516 Di Rachele? 746 01:13:18,560 --> 01:13:21,393 Le hai rubato il diario quando sei rimasto lì? 747 01:13:22,598 --> 01:13:23,929 Per che cosa? 748 01:13:28,036 --> 01:13:29,128 L'hai letto? 749 01:13:31,440 --> 01:13:34,535 Rispondetemi! Cosa hai letto nel suo diario? 750 01:13:34,710 --> 01:13:36,701 Niente. Non mi interessa comunque! 751 01:13:48,424 --> 01:13:49,391 Luci spente? 752 01:13:49,625 --> 01:13:50,717 Tra un minuto. 753 01:14:05,240 --> 01:14:06,173 Lo so 754 01:14:07,009 --> 01:14:10,809 quella posizione te lo permette pensa a Rachel prima di dormire. 755 01:14:32,935 --> 01:14:34,096 Cosa sta succedendo? 756 01:14:36,071 --> 01:14:38,199 Franck deve usare quell'olio? 757 01:14:38,941 --> 01:14:41,069 Le lenzuola profumano di cocco. 758 01:14:41,143 --> 01:14:42,975 Sono stufo di svegliarmi tutto oleoso. 759 01:14:43,045 --> 01:14:44,535 Abbiamo una macchina. 760 01:14:46,482 --> 01:14:48,143 Lo fai apposta? 761 01:14:48,817 --> 01:14:49,716 Bene. 762 01:14:50,419 --> 01:14:53,480 Lo annulleremo quindi hai lenzuola pulite. 763 01:14:53,555 --> 01:14:55,045 Perfetto. Per me va bene. 764 01:14:57,626 --> 01:14:58,991 Perché no? 765 01:14:59,695 --> 01:15:02,596 Rachel ha ragione quando dice che non può durare. 766 01:15:03,832 --> 01:15:05,322 Quando l'ha detto? 767 01:15:07,569 --> 01:15:09,196 Parliamo solo di loro. 768 01:15:09,371 --> 01:15:10,497 È tutto ciò che facciamo. 769 01:15:11,240 --> 01:15:13,572 Ho bisogno di un po' di spazio per la testa. 770 01:15:14,076 --> 01:15:16,044 Lasciali soli. 771 01:15:16,512 --> 01:15:18,105 Posso fermarmi se voglio. 772 01:15:19,648 --> 01:15:21,616 Non farlo. 773 01:15:22,317 --> 01:15:23,148 Per favore. 774 01:16:51,406 --> 01:16:52,771 A volte penso 775 01:16:54,176 --> 01:16:57,077 essere vivi è stare con Vincent. 776 01:17:02,851 --> 01:17:05,252 Perché le emozioni sono forti. 777 01:17:06,488 --> 01:17:08,855 Perché non posso ammettere i miei sogni. 778 01:17:10,759 --> 01:17:13,990 La mia mano è umida, i miei occhi sono spalancati. 779 01:17:17,432 --> 01:17:19,196 Il mio sorriso enorme, 780 01:17:20,135 --> 01:17:22,297 perché mi fa tremare. 781 01:18:05,881 --> 01:18:07,508 Hai un bel sorriso. 782 01:18:23,532 --> 01:18:25,057 Puntare al cielo? 783 01:18:29,638 --> 01:18:32,608 Pensavo di aver avuto un ottimo tiro. 784 01:19:07,409 --> 01:19:08,399 Non lo so. 785 01:19:33,101 --> 01:19:34,068 Chi è? 786 01:19:34,336 --> 01:19:36,634 Mio padre. Non so cosa vuole. 787 01:19:41,576 --> 01:19:44,637 La macelleria chiuderà presto. Chi sta andando dove? 788 01:19:44,813 --> 01:19:45,837 Con te. 789 01:19:46,014 --> 01:19:48,415 Sicuro? Non con mamma e Franck? 790 01:19:49,818 --> 01:19:51,286 Fare shopping non è divertente. 791 01:19:51,453 --> 01:19:52,420 E tu? 792 01:19:52,587 --> 01:19:54,146 Anche noi. 793 01:19:58,827 --> 01:20:02,195 Non vuoi per ascoltare i tuoi messaggi? 794 01:20:02,364 --> 01:20:03,160 È una seccatura. 795 01:20:03,331 --> 01:20:04,298 Datemelo. 796 01:20:04,599 --> 01:20:06,363 -Che quadrante? -888. 797 01:20:11,640 --> 01:20:15,304 Vuoi venire nella mia casa di campagna un giorno? 798 01:20:16,778 --> 01:20:19,145 Ti piacerebbe andare in campagna? 799 01:20:19,214 --> 01:20:20,045 Oggi? 800 01:20:20,115 --> 01:20:23,141 Non oggi. Un fine settimana, presto. 801 01:20:27,422 --> 01:20:28,412 Sì, Teri? 802 01:20:31,593 --> 01:20:33,322 Quando è successo? 803 01:20:36,031 --> 01:20:37,658 Vai adesso? 804 01:20:39,968 --> 01:20:41,766 Penseremo noi a tutto. 805 01:20:41,837 --> 01:20:42,963 Non preoccuparti. 806 01:20:43,405 --> 01:20:45,772 Puoi farmi chiamare da Franck? 807 01:20:49,611 --> 01:20:50,669 Che cos'è? 808 01:20:50,745 --> 01:20:52,008 La madre di Franck. 809 01:20:52,080 --> 01:20:53,673 È caduta in bagno. 810 01:20:59,521 --> 01:21:01,182 Verrò e ti farò entrare. 811 01:21:06,862 --> 01:21:08,193 E' rotto di nuovo. 812 01:21:08,363 --> 01:21:10,263 -Aubriaud è qui? - Non ancora. 813 01:21:10,498 --> 01:21:11,727 Teri, un'amica. 814 01:21:11,900 --> 01:21:13,698 No, non la conosci. 815 01:21:14,603 --> 01:21:16,935 Perché l'hai lasciata salire sulla vasca? 816 01:21:17,105 --> 01:21:19,437 Vieni fuori! è stata una brutta perdita. 817 01:21:20,041 --> 01:21:21,941 Ti ho lasciato tre messaggi. 818 01:21:24,779 --> 01:21:25,871 Sta dormendo. 819 01:21:27,182 --> 01:21:29,014 Non è brutto dopo una caduta? 820 01:21:30,385 --> 01:21:31,409 Mamma? 821 01:21:37,926 --> 01:21:39,018 Signore. 822 01:21:39,427 --> 01:21:40,588 Sono io. 823 01:21:40,662 --> 01:21:42,130 Franck. 824 01:21:42,764 --> 01:21:43,925 Come ti senti? 825 01:21:46,701 --> 01:21:48,965 Mi fa male il ginocchio, dottore. 826 01:21:49,471 --> 01:21:52,532 Non sono un medico. Sono io. E' Franck. 827 01:21:54,142 --> 01:21:57,703 Aubriaud ha detto una caduta può cancellare la memoria a breve termine. 828 01:21:57,879 --> 01:21:59,779 Non ho una memoria a breve termine! 829 01:21:59,948 --> 01:22:01,279 Non essere stupido. 830 01:22:03,385 --> 01:22:06,150 Sei caduto mentre riparavi la perdita della doccia. 831 01:22:06,321 --> 01:22:07,311 Ricordare? 832 01:22:08,290 --> 01:22:09,451 Ho sete. 833 01:22:09,624 --> 01:22:10,614 Ha sete. 834 01:22:26,274 --> 01:22:28,936 Sai, non ero confuso prima. 835 01:22:29,177 --> 01:22:32,010 Hai già chiamato qui Franck. 836 01:22:32,280 --> 01:22:33,406 Forse. 837 01:23:20,328 --> 01:23:22,626 Penso di aver preso freddo. 838 01:24:00,201 --> 01:24:01,100 Stai bene? 839 01:24:04,105 --> 01:24:05,231 Vuoi del tè? 840 01:24:05,407 --> 01:24:06,897 Non ho molto tempo. 841 01:24:12,447 --> 01:24:16,816 Hai immaginato la vita se avessi incontrato Vincent prima, 842 01:24:16,885 --> 01:24:19,286 o se avessi incontrato prima Franck? 843 01:24:20,822 --> 01:24:22,756 Sii onesto. E tu? 844 01:24:23,992 --> 01:24:25,391 Non lo so. No. 845 01:24:26,728 --> 01:24:27,661 Ho. 846 01:24:29,431 --> 01:24:30,421 COSÌ? 847 01:24:35,136 --> 01:24:37,798 Quindi Thelma e Tim non esisterebbero, 848 01:24:37,972 --> 01:24:39,633 e nemmeno Margot lo farebbe. 849 01:25:07,368 --> 01:25:09,598 Thelma non lo sapeva come restituirlo. 850 01:25:15,743 --> 01:25:17,438 Non essere arrabbiato con lei. 851 01:25:20,648 --> 01:25:22,173 L'hai detto a Franck? 852 01:25:25,386 --> 01:25:27,855 Volevo che sapessi che l'ho letto. 853 01:26:28,516 --> 01:26:30,143 Franck, ho bisogno di parlare. 854 01:26:30,318 --> 01:26:32,286 Vieni. Vieni adesso. 855 01:26:36,991 --> 01:26:37,822 Che cos'è? 856 01:26:39,027 --> 01:26:41,826 Ho visto Vincent per la prima volta in studio. 857 01:26:41,996 --> 01:26:45,159 Diane avrebbe dovuto vederlo sul sito Web. 858 01:26:45,333 --> 01:26:47,665 È arrivato tardi. Non poteva restare. 859 01:26:52,373 --> 01:26:54,740 È tornato per le correzioni 860 01:26:54,909 --> 01:26:57,606 ma sapevo che era lì per me. 861 01:26:57,779 --> 01:26:59,679 Non c'era bisogno che venisse. 862 01:27:01,082 --> 01:27:04,347 Abbiamo preso qualcosa da bere, in un bar lì vicino. 863 01:27:04,686 --> 01:27:08,179 Mi ha chiesto se poteva baciarmi. Ho detto di sì. 864 01:27:09,190 --> 01:27:11,386 Ci siamo incontrati di nuovo due giorni dopo. 865 01:27:11,926 --> 01:27:14,554 L'ho portato in un albergo. Abbiamo dormito insieme. 866 01:27:14,929 --> 01:27:16,419 È successo solo una volta. 867 01:27:18,399 --> 01:27:19,298 Perché? 868 01:27:20,134 --> 01:27:21,124 Perché cosa? 869 01:27:21,869 --> 01:27:23,598 Perché è successo solo una volta? 870 01:27:24,105 --> 01:27:25,231 L'ho interrotto. 871 01:27:26,908 --> 01:27:28,205 Ne hai avuto abbastanza? 872 01:27:30,144 --> 01:27:32,545 In effetti non volevo mentirti. 873 01:28:06,748 --> 01:28:09,240 Ti ho scritto una lettera per scusarmi. 874 01:28:41,482 --> 01:28:44,611 Non voglio vederli. Li hai chiamati? 875 01:29:09,577 --> 01:29:10,544 Anche il caffè? 876 01:29:10,712 --> 01:29:11,873 Sicuro. 877 01:29:25,493 --> 01:29:28,326 Non guardarmi o non ce la farò mai. 878 01:29:29,097 --> 01:29:30,895 Vincent, guarda fuori! 879 01:29:33,935 --> 01:29:35,869 Poiché nessuno osa dirlo, 880 01:29:36,404 --> 01:29:40,534 Dirò quello che tutti noi vogliamo ma non trovo il coraggio di dirlo. 881 01:29:40,842 --> 01:29:43,277 E' completamente finita adesso. 882 01:30:04,365 --> 01:30:06,800 Lo spostamento dei mobili non fermerà il senso di colpa. 883 01:30:06,968 --> 01:30:09,960 Non voglio un tappeto macchiato del sangue di Teri! 884 01:30:10,138 --> 01:30:11,537 Non puoi lasciarci. 885 01:30:11,773 --> 01:30:13,867 Un giorno dovrai spiegarti. 886 01:30:15,643 --> 01:30:16,633 Bene. 887 01:30:20,615 --> 01:30:23,243 Ho dormito con Vincent prima che dormissimo insieme. 888 01:30:23,317 --> 01:30:27,220 L'abbiamo fatto 101 volte, non 100. Non è un grosso problema. 889 01:30:27,388 --> 01:30:29,254 È un grosso problema. 890 01:30:30,992 --> 01:30:32,551 Manteniamo la magia. 891 01:30:32,627 --> 01:30:33,594 Troppo tardi. 892 01:30:34,162 --> 01:30:37,132 Risparmiami. So che incontri Teri in privato. 893 01:30:37,198 --> 01:30:39,189 Ora diventa brutto. 894 01:30:40,067 --> 01:30:42,832 Eri serio? di volerci incontrare? 895 01:30:42,904 --> 01:30:44,133 Credo di sì. 896 01:30:44,205 --> 01:30:44,967 Affatto. 897 01:30:45,039 --> 01:30:46,973 - Che cosa? - Non lo sapevi? 898 01:30:48,476 --> 01:30:53,346 Vincent ha detto che avrebbero interrotto la cosa, a meno che io e te non ci innamorassimo. 899 01:30:53,414 --> 01:30:55,542 - Era uno scherzo! - Ora, intuizione. 900 01:30:55,616 --> 01:30:57,277 Basta con le stronzate! 901 01:30:57,351 --> 01:30:59,319 Teri, guardami. 902 01:31:00,288 --> 01:31:02,416 Vincent stava solo scherzando. 903 01:31:04,659 --> 01:31:08,095 Puoi lanciare il tuo arco! contro di me per averlo fatto, 904 01:31:08,162 --> 01:31:10,187 ma non ci riguarda. 905 01:31:12,400 --> 01:31:14,801 Quando Diane non poteva venire a cena, 906 01:31:14,869 --> 01:31:18,066 perché la sua amica era malata, era scritto? 907 01:31:18,506 --> 01:31:22,534 Affatto. Non sporchiamo tutto perché è finita. 908 01:31:23,544 --> 01:31:25,603 Non lo so. E' finita? 909 01:31:26,113 --> 01:31:28,514 Decidi di iniziare e fermarti. 910 01:31:28,583 --> 01:31:31,018 Freddo. Continua a dettare legge. 911 01:31:31,085 --> 01:31:32,519 Rachel lo vuole! 912 01:31:32,587 --> 01:31:34,316 Vuole una cosa: 913 01:31:34,388 --> 01:31:35,878 non dover spiegare. 914 01:31:36,958 --> 01:31:38,392 Voglio fermarmi. 915 01:31:40,761 --> 01:31:41,853 Perché? 916 01:31:43,898 --> 01:31:46,162 Sono esausto per la prima volta in assoluto. 917 01:31:46,234 --> 01:31:48,828 Hai solo il raffreddore. 918 01:31:49,804 --> 01:31:51,670 Non capisci. 919 01:31:51,873 --> 01:31:55,002 Di solito non sono mai stanco. Voglio dimenticarti. 920 01:31:57,512 --> 01:32:00,174 Torniamo a casa e smettiamo di vederci. 921 01:32:01,048 --> 01:32:02,038 Vieni, Vincenzo. 922 01:32:08,089 --> 01:32:09,250 Vincenzo, per favore. 923 01:32:14,762 --> 01:32:16,594 Non posso farlo da solo. 924 01:32:17,932 --> 01:32:19,195 Vincenzo, per favore. 925 01:32:20,635 --> 01:32:22,399 Smettila di guardarlo! 926 01:32:28,643 --> 01:32:30,941 È durato abbastanza a lungo. 927 01:33:55,663 --> 01:33:59,759 Spenderai tutto delle vacanze del prossimo anno senza di noi? 928 01:34:02,370 --> 01:34:03,997 Quella notte ho chiamato Rachel. 929 01:34:04,171 --> 01:34:05,696 Cosa faremo? 930 01:34:08,275 --> 01:34:10,369 Stavo piangendo prima ancora di parlare. 931 01:34:10,544 --> 01:34:13,206 Anche Rachel pianse. 932 01:34:15,149 --> 01:34:17,550 Non so se riesco a farcela. 933 01:34:17,718 --> 01:34:20,847 /ha detto che non potevo abituarmi di non vederli, 934 01:34:21,155 --> 01:34:22,145 entrambi. 935 01:34:22,990 --> 01:34:25,015 Non posso) chiamarti e basta? 936 01:34:26,327 --> 01:34:29,194 Non posso chiamarti qualche volta? Non posso scrivere? 937 01:34:29,363 --> 01:34:30,489 Le ho detto, 938 01:34:31,132 --> 01:34:33,464 “Quando siamo con te, stiamo meglio." 939 01:34:34,135 --> 01:34:38,402 Ha detto l'idea di non vederci terrorizzava anche lei. 940 01:34:39,407 --> 01:34:41,171 Le faceva venire voglia di morire. 941 01:34:42,043 --> 01:34:44,341 Sono capace di non essere eccessivo. 942 01:36:39,794 --> 01:36:41,455 Nessuno ha più visto nessuno. 943 01:36:47,001 --> 01:36:49,663 Franck e io ha iniziato a vedere altri amici, 944 01:36:49,837 --> 01:36:50,827 come prima. 945 01:36:54,107 --> 01:36:57,941 Un giorno, Romain, a cui piacevano i giochi stupidi, 946 01:36:58,011 --> 01:37:00,639 ha chiesto cosa abbiamo trovato ciascuno più bello. 947 01:37:01,648 --> 01:37:03,116 Tutti hanno risposto, 948 01:37:03,917 --> 01:37:07,217 Per Noémie, il primo sorriso di sua figlia. 949 01:37:07,287 --> 01:37:10,917 Diane, una tiara al Louvre. 950 01:37:11,625 --> 01:37:13,957 Nora, un dipinto di Hieronymus Bosch. 951 01:37:16,496 --> 01:37:18,157 Mentre gli altri rispondevano 952 01:37:18,599 --> 01:37:20,499 Franck e io ci siamo scambiati uno sguardo. 953 01:37:21,501 --> 01:37:24,027 Allora Franck rispose rapidamente: 954 01:37:24,204 --> 01:37:25,603 la baia di Hong Kong. 955 01:37:26,139 --> 01:37:28,369 Ho detto la nascita di Margot. 956 01:37:29,209 --> 01:37:31,303 Ero sicuro che stesse mentendo. 957 01:37:31,878 --> 01:37:33,312 Così è stato /. 958 01:37:34,314 --> 01:37:37,045 La nascita di Margot è arrivata seconda. 959 01:37:48,895 --> 01:37:51,387 Mio padre è morto improvvisamente qualche settimana dopo. 960 01:37:54,334 --> 01:37:56,029 Mentre organizzavo il funerale, 961 01:37:56,703 --> 01:37:59,468 Provavo una sorta di gioia. 962 01:38:00,507 --> 01:38:03,966 Speravo che Teri e Vincent venissero. 963 01:38:04,778 --> 01:38:06,712 Non l'hanno fatto. 964 01:38:12,386 --> 01:38:14,377 Il giorno del funerale, 965 01:38:14,554 --> 01:38:17,580 Mi sentivo nostalgico, invaso dai ricordi. 966 01:38:18,091 --> 01:38:20,059 Ma non i ricordi d'infanzia. 967 01:38:24,264 --> 01:38:27,359 Sono stato superato da una nostalgia più recente, 968 01:38:27,868 --> 01:38:29,597 che non mi lascerebbe mai. 969 01:38:31,672 --> 01:38:34,039 Per quelle sensazioni di vertigini 970 01:38:34,207 --> 01:38:35,902 e invincibilità 971 01:38:36,410 --> 01:38:39,175 che sapevo durante quel periodo con Franck, 972 01:38:39,379 --> 01:38:40,403 Vincenzo 973 01:38:40,947 --> 01:38:41,914 e Teri. 974 01:39:10,610 --> 01:39:12,237 Non correre sulle scale.